top of page
Waira_control y sala.jpg

Doblaje, traducciones y subtitulado

DESDE 2008

Apoyados por una red global de más de cuatrocientos talentos de voz para Español Latino y con la colaboración de empresas asociadas alrededor del mundo, tenemos la capacidad de resolver cualquier producción cumpliendo con los estándares de excelencia de la industria audiovisual.

 

Trabajamos con los mejores y más experimentados actores y directores del medio. Además, entrenamos nuevos actores y técnicos utilizando los últimos avances tecnológicos.

 

Principales idiomas con los que trabajamos:

 

Español Neutro (Latinoamérica)

Español (España)

Portugués (Brasil)

Portugués (Portugal) 

Inglés (Estados Unidos)

Francés

Italiano

 

En Waira somos detallistas por naturaleza. Revisamos cada proyecto y supervisamos, entre otros aspectos, la interpretación actoral, la sincronización de labios, la adaptación de los guiones y los niveles de mezcla para que el cliente reciba un producto final de gran calidad.

Dubbing
Gummy Bear_LAS Dubbing
Bing - Español Latino
The Killing - LAS
Waira Main Reel
Animation Dubbing Reel
Song of the Sea - LAS

Nuestro objetivo es asegurarnos de que llegue a la pantalla un subtitulado perfecto.

 

En cada proyecto intervienen dos profesionales: uno se encarga de la traducción y el temporizado mientras que otro realiza la revisión. Este método de trabajo garantiza una entrega sin errores.

 

Nuestro equipo de lingüistas está en constante crecimiento en todo el mundo.

Utilizando las últimas tecnologías pero también aportando la insustituible experiencia humana para supervisar todos nuestros proyectos.

 

Principales idiomas con los que trabajamos:

 

Español Neutro (Latinoamérica)

Español (España)

Portugués (Brasil)

Portugués (Portugal)

Inglés

Francés

Italiano

Alemán

Turco

Subtitling

Una traducción precisa y una adaptación correcta son esenciales para el éxito de un proyecto.

 

Con una vasta trayectoria en la industria audiovisual, nuestros traductores buscan que cada frase expresada por el actor en la versión original aparezca natural y sincronizada en el doblaje.

 

Ayudamos a nuestros clientes a localizar y adaptar guiones de doblaje, guiones de producción y documentos técnicos. Contamos con un equipo de profesionales nativos y podemos traducir de manera simultánea el mismo proyecto en varios idiomas.

Translation

Localizamos locuciones comerciales para el mercado latinoamericano. Conocemos las variaciones culturales de cada región y sus diferentes acentos. Entendemos que cada pieza publicitaria necesita impactar, comunicar ideas y contar historias. Para ello trabajamos con un staff de locutores-actores experimentados y creativos.

 

Conectamos talentos de voz, productores y directores desde sus oficinas y estudios en cualquier parte del mundo utilizando programas para grabar a distancia como Source Connect y Session Link.

 

Agencias de publicidad del Reino Unido, Estados Unidos, España e Italia nos eligen por nuestros tiempos de entrega y la calidad de los resultados.

Ofrecemos realización integral de piezas publicitarias: musicalización, locución y sonorización. Contamos con un amplio banco de voces que ayuda a nuestros clientes a encontrar el actor o locutor indicado para sus necesidades.

Advertisement
Music PostProduction

Ofrecemos una variedad de servicios de post producción: dirección de sonido, sonido directo y diseño de sonido para largometrajes, documentales y cortometrajes.

 

Nuestro personal técnico sumado a las últimas tecnologías y cómodas salas perfectamente insonorizadas y acustizadas garantizan los mejores resultados para grabar y mezclar.

 

Hacemos:

 

​Edición de diálogos y sonido

Mezcla 2.0

Mezcla 5.1

Masterización

ADR (Automated Dialog Replacement)

Foley

Diseño de Sonido

Armado de bandas (Música y Efectos)

Trabajamos con talentosos músicos y compositores que logran mediante su arte y experiencia contar historias y acompañar a las imágenes con la música adecuada.

 

Realizamos:

 

Música original para publicidad y cine.

Grabación, mezcla y masterización.

Producción artística de bandas y solistas.

 

Nuestro equipo se reparte entre Buenos Aires, Ciudad de México y Miami, desde donde producen música para grandes cadenas de televisión y productoras.

 

¡Cuando componemos y producimos música original nuestra creatividad no tiene límites!

Music Composition

Estamos orgullosos de los servicios que ofrecemos en Waira.

Nos comprometemos al 100% en cada uno de los proyectos que hacemos.