Doblaje, traducciones y subtitulado

DESDE 2008

Apoyados por una red local de mas de cuatrocientos talentos de voz para Español Latino y con la colaboración de empresas asociadas alrededor del mundo, tenemos la capacidad de resolver cualquier producción, cumpliendo con las expectativas de la industria. 

Trabajamos con los mejores y más experimentados actores

y directores del medio. Además entrenamos nuevos actores y técnicos utilizando los últimos avances tecnológicos.

Principales idiomas con los que trabajamos:

Español Neutro (Latam)

Español Castellano (España)

Portugués (Brasil)

Francés 

Inglés (USA) 

Italiano 

 

En Waira somos detallistas por naturaleza, revisamos cada proyecto, prestando particular atención a la parte actoral, la sincronización de labios, la adaptación de los guiones, los niveles de mezcla, entre otros detalles importantes, asegurándonos que el cliente reciba un producto final de altísima calidad. 
 

 

Nuestra misión es asegurarnos de que llegue a la pantalla

un subtitulado perfecto.

 

Trabajamos según la norma ISO17100-2015 la cual recomienda la participación de dos profesionales para llevar a cabo cada proyecto:  temporizado y traducción realizado por un profesional y control de calidad realizado por otra persona para asegurar una entrega sin errores.

Principales idiomas con los que trabajamos:

Español Neutro (Latam)

Español Castellano

Portugués Brasileño

Portugués Europeo

Inglés

Francés

Alemán

Turco

 

Una buena traducción y adaptación es el pilar fundamental para el éxito de cada proyecto.

La búsqueda de la precisión para que cada frase expresada por el actor en la versión original coincida armoniosa y fluidamente con el doblaje, es lo que persigue y perfecciona cada uno de nuestros traductores, que además cuentan con una vasta trayectoria en la industria audiovisual. 

Ayudamos a nuestros clientes a localizar y adaptar guiones de doblaje, guiones de producción e incluso documentos técnicos. Contamos con profesionales nativos en varios rincones del planeta, pudiendo traducir simultáneamente el mismo proyecto en varios idiomas. 

 

 Localizamos locuciones comerciales para el mercado latinoamericano, 

conocemos y comprendemos cada región y sus diferentes acentos.

Entendemos que cada pieza publicitaria necesita impactar, comunicar ideas y contar historias,

por eso trabajamos con un staff de locutores-actores experimentados y creativos.

 

Conectamos talentos, productores y directores desde sus oficinas y estudios en cualquier parte del mundo usando programas para grabar a distancia como Source Connect y Session Link.

 

Agencias de publicidad del Reino Unido, España, Estados Unidos e Italia, nos eligen por nuestra rapidez de respuesta, flexibilidad y calidad. 

 

Ofrecemos realización integral de piezas publicitarias: 

musicalización, locución y sonorización. 

Contamos con un amplio banco de voces que ayuda a nuestros clientes a encontrar el actor o locutor indicado.

 
 

Ofrecemos una variedad de servicios de post producción: dirección de sonido, sonido directo y diseño de sonido para largometrajes, documentales y cortometrajes.

Nuestro equipo técnico sumado a las últimas tecnologías y cómodas salas perfectamente insonorizadas y acustizadas garantizan los mejores resultados para grabar y mezclar.

Hacemos: 

Edición de diálogos y sonido

Mezcla 2.0

Mezcla 5.1

Masterización

ADR (Automated Dialog Replacement)

Foley

Diseño de Sonido

Armado de bandas (Música y Efectos)

Trabajamos con talentosos músicos y compositores que logran mediante su arte y experiencia contar historias y acompañar a las imágenes con la música adecuada.

 

Realizamos:

 

Música original para publicidad y cine.

Grabación, mezcla y masterización.

Producción artística de bandas y solistas.

.

Nuestro equipo se reparte entre Buenos Aires, México DF y Miami, en donde producen música para grandes cadenas de televisión y productoras.

 

Cuando componemos y producimos música original nuestra creatividad no tiene límites!

 

Estamos orgullosos de los servicios que ofrecemos en Waira.

Nos comprometemos al 100% en cada uno de los proyectos que hacemos. 

 

NOSOTROS

Somos Waira, un estudio de post producción de audio especializado en doblaje con sede en Buenos Aires. Ofrecemos servicios de localización en múltiples idiomas a precios competitivos haciendo posible que el material audiovisual de nuestros clientes llegue a todos los rincones del mundo.

 

Desde el 2008 trabajamos con el contenido de grandes plataformas como: Amazon, HBO, Netflix, Fox, ESPN y somos proveedores de los canales culturales mas importantes de Argentina: Canal Encuentro y Paka-Paka.

 

Con nuestro banco de más de 400 voces en Español y una red global de traductores alcanzamos a cubrir más de 20 idiomas, haciendo que compañías y distribuidoras ubicadas en Reino Unido, Estados Unidos, Italia, Suiza, Rusia, Turquía, España y Brasil nos sigan eligiendo. 

 

Estamos en todos los detalles. Disfrutamos de nuestro trabajo y gracias a nuestra atención personalizada podemos ofrecer un servicio profesional a medida para cada uno de nuestros clientes.

WAIRA BLOG

Sebastián Palmadessa

CEO

Sebastián dirige la empresa y se encarga principalmente  de las relaciones comerciales. Además le da el toque artístico a Waira. Es Conductor de radio, bajista, coleccionista de vinilos y profesor Nacional de Bellas Artes, Le encanta viajar, así que probablemente lo encuentren buscando nuevas oportunidades de negocios en los eventos más importantes de la industria.

seba@waira.com.ar

  • Grey LinkedIn Icon

Micaela Colace

Relaciones comerciales

Mica se encarga de la comunicación, producción y de las relaciones comerciales de Waira.

Además, es fotógrafa profesional y manager cultural. Siendo hija de padres cineastas su pasión por la creatividad en el campo audiovisual la acompañan desde pequeña. Vivió tres años en Medio Oriente por lo cual se considera a sí misma como una experta catadora de hummus.

info@waira.com.ar

Leila Sironi

Traducciones y departamento de subtitulado

Leila es nuestra coordinadora de traducciones y subtitulados. Desde pequeña le apasiona aprender idiomas,

además de la lectura y escritura. Esa  pasión sumada a un constante y fuerte entrenamiento derivó en su carrera profesional. Es amante de la naturaleza y pasa todo el  tiempo posible al aire libre, además trabaja activamente ayudando y rescatando a perros y gatos de la calle.

leila@waira.com.ar

 
 

CONTACTENOS

J. P. Tamborini 4679. CABA. Argentina. info@waira.com.ar . (54 11) 4545 3727

SERVICIOS
DE LOCALIZACION
  • Vimeo - Gris Círculo
  • Instagram
  • Facebook
  • LinkedIn - Gris Círculo